提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游夜宿阳山矶遇暴风雨,顺风疾行三百里抵雁翅浦。诗写风浪险恶与舟行迅疾,抒发书生轻生快意之豪情,末以自嘲收束,显老而弥坚的壮怀。
译文
五更时分狂风裹挟急雨,如倒海翻江般洗尽残余暑气。
白色巨浪像山一样泼进船中,家人惊恐万状,船夫在风浪中奋力操篙如舞。
这趟行程已被困十日,我也厌倦了芦苇丛中单调的摇橹声。
读书人一时快意便看轻性命,十丈高的蒲帆由百名纤夫合力举起。
船只如星驰电掣般疾行三百里,岸边坡岗平原接连掠过。
船头风浪声越发猛烈,仿佛有长笛与鼍鼓之声相助。
那声势岂止是澎湃震动山岳,简直担心会贯通大地深处。
起身只见草木全都向南倒伏,水鸟哀鸣聚集在沙洲之上。
叩首拜谢龙王与风伯,我并未祈祷却劳烦神灵应许。
想必是知道我年老仍怀抱壮心,才让我在这穷途之中说出豪迈之语。
注释
颠风:狂风,暴风。
残暑:夏末秋初残留的暑热。
篙师:撑船的船夫。
芦樷:芦苇丛。
𫇛:同“橹”,划船工具。
蒲帆:用蒲草编织的船帆。
星驰电骛:形容速度极快,如流星闪电。
聮翩:同“联翩”,连续不断的样子。
平楚:平坦的原野或树林。
挝鼍鼓:敲击鳄鱼皮制成的鼓,此处喻风浪声如鼓。
澒洞:弥漫无际,形容水势浩大贯通天地。
南靡:草木随风向南倒伏。
龙公:龙王。
风伯:风神。
区区:自称谦词,指自己微不足道。
赏析
此诗以雄健笔力描绘长江风暴中行舟奇景,艺术上善用夸张比喻,“白浪如山”“倒海翻江”极具视觉冲击,又以“长笛挝鼍鼓”通感摹声,渲染出惊心动魄的氛围。情感脉络由惊怖转豪快,再归于自嘲式感激,展现陆游特有的书生侠气。“书生快意轻性命”一句直抒胸臆,将文人冒险精神推向极致;结尾“戏遣穷途出豪语”则以幽默化解悲慨,既承认老去现实,又暗藏不屈壮心,豪放中见沉郁,堪称陆诗雄浑风格的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。