提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋诗人姜特立晚年偶赴郡城途中所作,抒写年迈出行时随遇而安、自得其乐的闲适心境,体现宋人淡泊通达的生活情趣。
译文
年纪老了本该停止奔波劳碌,为何还要踏上这趟旅途?
行装虽然简单草率,客居的情怀却也舒畅安然。
倒出我壶中备好的美酒,翻阅我袖里携带的书籍。
在家安居固然说好,但我更喜爱这片刻暂时的欢娱。
注释
息奔走:停止奔波劳碌,指年老退隐不再为仕途或生计忙碌。
胡为:为何,为什么。
草草:形容行装简陋、匆忙准备的样子。
舒舒:舒缓安适、从容自在貌。
酿:指酒,此处代指自备的酒饮。
故云好:本来就说好,意指居家安稳本是常理。
暂时娱:短暂旅途中的乐趣与慰藉。
赏析
全诗语言平易晓畅,以自问自答起笔,坦陈老迈出行缘由,毫无矫饰。颔联“草草”与“舒舒”叠词相对,既写行装简朴,又显心境从容,形成外在潦倒与内在丰盈的张力。颈联以“倾酿”“阅书”两个动作勾勒出文人旅途雅趣,将物质匮乏转化为精神自足。尾联翻出新意,不执念于居家之安,而珍视当下暂得之乐,尽显宋诗理趣与旷达胸襟,情感真挚自然,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。