提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为姜特立答谢友人赠醋之作。诗人以古来送酒之旷达反衬今世乞醋之难得,借庾信典故自嘲寒酸,表达对邻里厚谊的感激与文人安贫乐道的情怀。
译文
自古以来赠送美酒的多是疏狂旷达之士,
如今向人讨要醋却少有善良和睦的邻居。
我像庾信那样腹中清寒正需鲑菜佐餐,
这醋助我品味儒生的寒酸滋味,再多也不嫌频繁。
注释
旷士:指性情疏狂豁达、不拘礼法之人
醯:醋的古称
良邻:善良友好的邻居
庾郎:指南北朝文学家庾信,此处诗人自比
寒腹:形容生活清贫,饮食匮乏
鲑菜:泛指鱼类菜肴或美味佳肴
儒酸:既指醋味,亦双关读书人的清寒境遇
赏析
此诗构思精巧,以“送酒”与“乞醯”对举,古今映照间凸显人情冷暖与邻里珍贵。用典贴切自然,“庾郎寒腹”既切合受醋之事,又暗含身世之感。“儒酸”一词语带双关,将味觉之酸与文人之穷巧妙融合,化窘迫为雅趣。全诗语言平易而意蕴深厚,于日常琐事中见真性情,展现了宋代文人安贫乐道、幽默自嘲的精神风貌,读来亲切有味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。