提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代姜特立触景伤怀之作。诗人偶见黄莺携雏,联想到佳人离散之典,借物抒发了对往昔人事变迁、美好难留的深沉慨叹与无奈之情。
译文
忽然看见黄莺带着两只幼鸟飞过,
因此触景生情,感念旧事而容易叹息悲泣。
世间美好的女子照例多被权贵豪强夺去,
春天去了又回来,那黄莺还能婉转啼鸣吗?
注释
鶑鶑:即黄莺,亦暗合唐代传奇《莺莺传》中崔莺莺之名,双关语意。
挟:携带,带领。
欷歔:叹息抽泣之声。
沙咤利:唐代韩翃宠姬柳氏被番将沙吒利劫夺,后世以此代指强占他人妻妾者。
啭:鸟婉转地鸣叫。
无:句末疑问语气词,相当于“否”或“吗”。
赏析
本诗艺术特色在于巧用双关与典故。首句“鶯鶯”既写眼前携雏之鸟,又暗指《莺莺传》中命运多舛的崔莺莺,自然引出“感旧”之情。第三句以“沙咤利”之典,将个人感伤升华为对红颜薄命、美好事物易遭摧折的普遍悲剧的揭示。“例属”二字沉痛至极,道尽无奈。结句以景结情,春虽往复而莺声难再,以自然之永恒反衬人事之无常,余韵悠长,将惜花怜玉之情与身世之感融为一体,含蓄蕴藉,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。