提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借《庄子·逍遥游》中鹏鷃寓言翻出新意,以问答体探讨大小之辩。作者反用典故,写大鹏羡斥鷃安适,表达对世俗宏大叙事的反思与对知足常乐的向往。
译文
我听说北海有巨鹏,翅膀像垂挂天际的云彩。
昂首朝向日出之地扶桑,落脚于昆仑山的边际。
口渴时饮尽黄河之水,饥饿时吞食深渊中的鱼鳞。
长羽装满千辆车,短毛也重达万钧。
凭借六月大风远飞,栖息停驻实在艰辛困苦。
黑风忽然掀翻大海,难以容纳它庞大的身躯。
偶然遇到斥鷃,便问它有什么快乐。
斥鷃说我是微小禽鸟,哪有空闲议论辽阔天地。
谋生确实很卑微,但生计也容易满足。
吸吮荆棘针上的露水,分食鹪鹩遗落的谷粒。
奋力飞起穿过榆树间,转身又落回蓬蒿丛中。
不奢望九万里征程,只愿有一根树枝托身。
大鹏听了斥鷃的话,似乎心生羡慕。
它那样渺小反而有余裕,我如此庞大恰成苦累。
呼唤斥鷃询问安心之道,斥鷃只是微笑不语。
注释
北冥:北海,传说中极北幽深之海
扶桑汜:神话中太阳升起之处,泛指东方极远之地
紫渊:传说中的深水潭,喻指极深水域
长翮:鸟类长而硬的羽毛,代指翅膀
六月息:六月的大风,语出《庄子》,指鹏鸟迁徙所待之风
斥鷃:一种小雀,即鴳雀
幺禽:微小的鸟类
棘针露:荆棘尖端的露水,喻饮食极其微薄
鹪鹩粟:小鸟鹪鹩所需的少量谷物,喻需求极少
决起:迅速奋飞的样子
枪榆:穿越榆树林,形容飞行距离短
九万程:指鹏飞九万里的高远志向
一枝托:典出“鹪鹩巢林,不过一枝”,喻安于微小栖所
赏析
本诗艺术上巧妙化用《庄子》典故却反其意而用之,将原本褒大贬小的寓言转化为对“大”之苦与“小”之乐的价值重估。全篇采用对话体,语言质朴流畅,对比鲜明。“彼小乃有余,我大适为苦”一句凝练深刻,颠覆传统认知,揭示宏大背后的负累与微小之中的自足。结尾“笑而不语”以无声胜有声,留下悠长余韵,既含禅机又具理趣,体现了宋诗尚理特色与诗人对生命境界的独特体悟。
以上简介/译文/赏析仅供参考。