提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为姜特立酬答巩宰赠牡丹之作,借咏花典故赞友人风雅,同时调侃杜甫求桃之拙,体现宋诗以才学为诗、善用故实的典型特色与文人交际情趣。
译文
芬芳的泥土护根,竹笼盛装,从远方郑重擎来,
这牡丹曾在那河阳县的官署里盛开过。
真可笑杜陵野老何其笨拙短浅,
竟然还要凭借萧八去寻觅桃树栽种。
注释
香泥:指包裹花根以保持湿润芬芳的泥土。
筠笼:竹编的笼子,用于盛装花卉以便运输。
擎:高举,此处形容运送牡丹时珍重小心的姿态。
河阳县:晋代潘岳任河阳令时遍植桃李,后世遂以河阳代指种花胜地或贤令治所。
杜陵:指唐代诗人杜甫,因其自称杜陵野老。
短拙:愚笨拙劣,此处为戏谑之语。
萧八:杜甫友人,杜甫曾有《凭萧八觅桃栽》诗向其索要桃树苗。
赏析
本诗艺术特色在于用典精切与对比反衬。前两句写牡丹远道而来且出身名地,极言花之珍贵与赠者之情深;后两句笔锋一转,以杜甫向人乞桃栽的“短拙”往事,反衬巩宰主动赠花的风雅慷慨。诗人并非真贬杜甫,而是借古人趣事表达对友人的高度赞誉,语言诙谐而不失庄重。这种以学问入诗、化俗为雅的手法,既彰显了宋代文人深厚的学养,又使酬唱之作脱离了单纯客套,增添了浓郁的书卷气与生活情趣,读来令人会心一笑。
以上简介/译文/赏析仅供参考。