诗词大全 名家 朝代 专题 名句

归故园述怀呈唐伯宪 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为姜特立归隐故园后呈友人之作,描绘田园生活的闲适自在与家庭温情,抒发对身外之物知足常乐的情怀,并借前贤典故表达对仕隐抉择的深沉感慨。

译文

隐居的小径原本就无须太远,我的茅屋也差不多合乎心意。 天气稍晴便频频出门漫步,即便遇雨也不愁无法归来。 傍晚天色暗时儿子生起篝火,清晨饥饿时妻子备好饭食。 圈养的羊可以远取来烤炙,槽头的马不必再套上缰绳。 引路的狗总是跑在最前面,习惯人的鸟儿懒于飞走。 有时携同旷达之士,举杯饮酒更相论诗。 松间露水滴落在行帐之上,山风吹拂着舞动的衣袂。 我这一生对身外之物已感满足,这种快乐在乡里实属稀少。 可叹当年游历嵩山道馆之时,深深违背了前贤归隐的本意。

注释

三径:指隐士居所的小路,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒”。 庶几:差不多,表示勉强满意或接近理想状态。 纵步:放开脚步随意行走。 饷炊:准备饭食,指妻子操持家务。 栈羊:圈养在栏舍中的羊。 鞿:马缰绳,此处代指束缚。 嬾飞:因亲近人而懒得飞走,形容禽鸟驯熟。 旷士:心胸开阔、不拘世俗的友人。 行帐:野外或园中临时搭设的帷帐。 嵩馆:嵩山道观,代指求仙访道或仕宦奔波之所。 重违:严重违背,深以为憾。

赏析

本诗以白描手法勾勒归隐生活图景,语言质朴自然,意境恬淡悠远。诗中“夕暗儿篝火,晨饥妇饷炊”等句,以日常细节展现家庭和睦与生活安顿,充满人间烟火气;“引路犬先到,惯人禽嬾飞”则通过动物情态侧面烘托人与自然的和谐无间。尾联由乐转叹,以“游嵩馆”之往事反衬当下田园之乐的可贵,既表达对前贤归隐志向的追慕,又暗含对往昔仕途奔走的悔悟,使全诗在闲适中透出深沉的人生体悟,情感真挚动人。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

姜特立的其他作品