提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为姜特立送别友人巩教授时所作,借酒薄难醉、车无四角、鳖少双裙等意象,抒发挽留不得的怅惘与待客不周的歉疚,情真意切。
译文
酒味淡薄心情恶劣,难以喝到微醺,
更何况行色匆匆,刚要倾诉便要分离。
想留住客人,只恨车轮没有长出四角无法停驻,
备办宴席,又叹息甲鱼缺少裙边不够丰盛。
注释
醨:薄酒,味淡的酒。
恶:指心情不佳或酒质粗劣。
醺:微醉的状态。
轮无四角:化用古语“愿得车轮生四角”,喻指希望车子停住不走,以挽留行人。
供庖:供给厨房,指备办宴席。
鼈:即鳖,甲鱼。
双裙:指鳖甲边缘的软肉,古人视为美味珍品,此处代指佳肴匮乏。
赏析
本诗以质朴语言写离情,艺术特色在于巧用典故与生活细节。“轮无四角”反用留客典故,将不舍之情具象化;“鳖少双裙”则以饮食之憾衬托心意之诚,虽言待客不周,实则情深意重。全诗无一字直诉悲愁,却通过酒薄、语促、车行、肴缺四重遗憾层层递进,把匆匆别绪与真挚友情融于日常琐事之中,体现了宋诗以俗为雅、情理兼备的风致,读来真切动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。