提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人姜特立借友人赠送的双雁抒怀,以笼中成双之雁对比孤飞万里之雁,表达身处困境但得相伴胜过孤独漂泊的豁达心境与自我宽慰之情。
译文
虽然卑微地栖息在笼槛之中,尚且能够成双成对,
不要感叹羽毛零落、未能排列成行高飞远举。
这仍然胜过独自飞翔千万里之遥,
在洞庭湖的波涛之上,独自承受吴地寒霜的凄冷。
注释
卑栖:指地位低下或处境困顿地栖身
笼槛:关鸟兽的笼子,喻指受束缚的境遇
凋零:本指草木衰败,此处喻指羽翼未丰或处境落魄
著行:排成行列飞行,指大雁整齐高飞的样子
犹胜:仍然胜过,比……更好
吴霜:吴地的寒霜,泛指江南地区寒冷的气候
赏析
此诗运用鲜明对比手法,将“笼槛成双”与“孤飞万里”并置,翻出新意。诗人不以困于笼中为悲,反以有伴相守为幸,突破了传统咏物诗哀叹失自由的窠臼。后两句以洞庭波上冷霜的孤寂凄寒,反衬出眼前虽受限却温暖的现实,体现了宋诗理趣与情感交融的特色。全诗语言平易而意蕴深沉,既是对友人所赠双雁的珍视,更是诗人历经宦海沉浮后安于当下、重情轻利的旷达自白,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。