提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代吴儆送别挚友钱虞仲兄弟所作,追忆自童年相识至今十余载的深厚情谊,抒发对友人离别的依依不舍与殷切期盼。
译文
回想当初我们伴着灯火相伴读书,那时还是扎着总角的孩童,到如今已经过去十多年了。
我依然像过去那样穷困愁苦、懒散不拘,而你的文采却雍容华贵、十分美好。
你们如连璧般的美玉肯来陪伴我这寂寞之人,如今归去的马鞍怎能不让人徘徊迟疑?
此次风流雅致的分别应如烟雨般绵长不绝,倘若日后有鸿雁传书,请务必细细写信告知近况。
注释
总角:古代儿童将头发分作左右两半,在头顶各扎成一个结,形如两个羊角,借指童年。
懒漫:懒散不拘,形容自己疏于仕进或生活落拓的状态。
甚都:甚美,极好。“都”在此处意为美好、娴雅。
连璧:两块美玉并列,比喻才貌双全的兄弟二人。
踌躇:徘徊不前,此处形容离别时依依不舍的情态。
傥:同“倘”,如果,假如。
来鸿:飞来的鸿雁,代指书信。
赏析
本诗以今昔对比起笔,从“总角初”到“十年余”,时空跨度中尽显情谊之深。颔联以己之“穷愁懒漫”反衬友人之“文采雍容”,既含自谦之意,更见推重之情,对仗工稳而情感真挚。颈联“连璧”喻兄弟双美,“踌躇”写别情难舍,化用典故自然贴切。尾联以“雨”喻别绪之绵密悠长,又以“细作书”寄托相思,将离愁化为具体可感的期盼。全诗语言平易晓畅,不事雕琢而情深意切,体现了宋诗重理趣亦不失温情的艺术特色,是送别诗中情辞兼美的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。