提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为洪迈客居福建建安途中所作,抒发仕途奔波、南北颠沛之苦。诗人自叹生计无谋、身心俱疲,终以达观自嘲化解穷达之困,体现宋人理趣与旷达襟怀。
译文
我这一生行事起初并无谋划,
漂泊不定何止像水中的鸥鸟。
携家带口来圆闽海之梦,
在天南一角客居谋食已三年。
祖先的庐舍如今在何处?
在大江之左道路遥远难行。
奉新老家虽有手足亲情,
却只能孤身归去祭扫先人坟茔。
随即又到此地为微薄俸禄奔波,
南北往返颠倒从未停歇。
这颗心渐渐与世俗事理相违,
自作磨蚁般劳碌又能责怪谁呢。
怎知不会被通达之人嘲笑?
穷困显达不过如看戏般一场游戏。
唉!我的言语也已落入俗套,
姑且与造物主一同自在浮游吧。
注释
泛泛:漂浮不定的样子
何啻:何止,岂止
闽海:指福建沿海地区
天南陬:南方偏远角落
大江之左:长江以东或南岸地区
阻修:道路艰险漫长
梧楸:梧桐与楸树,代指祖坟
斗粟:微薄的俸禄
磨蚁:磨盘上的蚂蚁,喻徒劳奔忙
尤:责怪,归咎
达者:通达事理之人
优:古代俳优,指演戏
堕:落入下乘,失却本真
造物:自然造化
赏析
全诗以“波中鸥”“磨蚁”等意象自喻,生动刻画宦游者的漂泊与徒劳感。语言质朴而意蕴深沉,由身世之叹转入哲理思辨。“穷达一戏如观优”一句尤为精警,将人生际遇比作观戏,既含无奈自嘲,又显超脱智慧。结句“且与造物同浮游”化用庄子语意,在困顿中寻得精神解脱,体现宋代士大夫融儒道于一体的处世态度,情感真挚而不失理趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。