提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
洪迈拜访友人吴公路,主人热情留客并许借《论衡》。诗人戏作此诗,表达不忍离去、唯忧酒尽诗枯的真挚情谊与对奇书的渴求。
译文
幽居独处心中不畅快,便驾车前往拜访您的书斋。
主人情意殷勤深厚,投下车辖唯恐我掉头回去。
其实车辖也不必投下,我这一走又能去往何处呢?
只担心买酒的钱花光了,会让我的诗肠枯竭无灵感。
我们相聚的机会能有多少,怎能再让自己疏远这份情谊?
更应当再留宿一晚,在帐中细细搜寻翻阅那些奇异之书。
注释
驾言:驾车出行,“言”为语助词,无实义。
款:叩门拜访,引申为造访。
投辖:将车辖投入井中,形容主人留客热情恳切。
回车:掉转车头离去。
焉如:往哪里去,“如”意为往、到。
诗肠枯:比喻缺乏饮酒助兴而导致诗情匮乏。
疎:同“疏”,疏远、怠慢。
异书:珍奇罕见的书籍,此处特指《论衡》等。
赏析
此诗以“戏作”为名,实则情深意切。诗人巧用“投辖”典故,既赞主人好客,又以“辖亦不须投”翻出新意,坦言自己本无意归去,幽默中见真率。全诗情感脉络由孤寂转为欢洽,再至对酒尽诗枯的调侃,终落于搜读异书的雅趣,层层递进。“惟忧酒钱尽,使吾诗肠枯”一句,将物质之窘与精神之需巧妙勾连,诙谐而不失文人风骨,生动展现了宋代士大夫以书酒会友、重情尚学的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。