提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李流谦于晚间饮酒时,友人赵惟直以洞庭霜橘相赠。诗人感念果实历经风霜、色味俱佳,遂酌酒赋诗,借咏橘抒发对友情的珍重与羁旅中的百端感慨。
译文
橘子还带着枝头淡淡的黄色,
已经饱经了十月洞庭湖上的寒霜。
姑且为蜀地来的客人倾尽千杯美酒,
还记得吴地女子身上三日不散的橘香。
难得在一餐之中遇到如玉屑般珍贵的果品,
正因如此百感交集才将这酒视作琼浆。
这条江水幸好独自向东流去,
为何不连根带土把橘树一起移走呢?
注释
赵惟直:诗人的友人,名不详,字惟直。
荐:进献,赠送。
知所从来:知道这果实的产地来历。
蜀客:诗人自指,李流谦为四川人。
吴姬:泛指吴地女子,此处暗用“橘生淮南”典故及吴地多橘之俗。
玉屑:比喻橘子果肉晶莹洁白如玉。
琼浆:美酒的美称。
幸自:幸好,幸亏。
和根移取将:连根移植带走;将,语助词,无实义。
赏析
此诗以咏橘寄情,艺术上善用对比与典故。首联写橘色淡黄、饱经霜雪,既状物又暗喻人生历练;颔联以“蜀客”对“吴姬”,时空交错中融入地域文化记忆。颈联“玉屑”“琼浆”互文见义,将口腹之享升华为精神慰藉,道出羁旅逢知己的深沉感动。尾联忽发奇想,欲随江东流、连根移橘,看似痴语,实则将对故园风物与友人情谊的眷恋推向极致。全诗语言清丽而情意醇厚,于日常馈赠中寄托身世之感,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。