提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李流谦宦游天涯时所作,借暮春赏花抒发羁旅愁思。词人感叹春光易逝、仕途漂泊,以花事盛衰映衬身世之悲,流露出对故园的深切眷恋与年华虚度的无奈。
译文
整个春天都不曾领略春风的真面目,
只因慵懒倦怠不愿睁开双眼。
荼䕷花开如雪般洁白,牡丹绽放似火般红艳,
还来得及在酒杯前沉醉一番,欣赏这繁盛芳菲。
司春之神又一次匆匆离去,
我也没有多少时日可以停留。
四年来官职卑微漂泊在天涯海角,
辜负了故乡园林中多少美好的花枝。
注释
慵:懒散,倦怠
荼䕷:落叶灌木,春末夏初开花,色白香浓
芳秾:指繁盛艳丽的花草
东君:司春之神,代指春天
薄宦:官职低微
天涯:极远之地,指远离家乡的任所
故园:故乡的家园
赏析
此词以惜春写羁愁,情景交融。上片欲扬先抑,“不识春风面”看似慵懒,实为心绪低沉;“雪白”“红”以鲜明色彩反衬内心灰暗,醉赏芳秾更显强颜欢笑之悲。下片由春归及己身,“匆匆去”与“无多住”形成时空双重压迫感。结句“闲了故园多少好花枝”以问作结,将四年薄宦的漂泊之苦与对故园的愧疚深情融为一体,语淡而味永,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。