提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李流谦送别友人张仲山赴任唐安知县所作,赞其年届六旬仍精神矍铄、理政从容,寄寓对友人为官清廉旷达的期许与深厚情谊。
译文
六十岁出任一城之长,头发尚未斑白,
又何必再去别处寻觅蓬莱三山仙境呢?
不妨在催征赋税的公务中谈笑自若,
正可依赖这份清凉心境化解俗务烦热。
到任之日红梅犹存腊月余韵,
公事之余举起翠色酒勺,惜饮这吝于多给的春光。
月下胡床尽可乘兴而坐,
即便有客造访南楼,也无需下闩闭门谢客。
注释
专城:指主宰一城的长官,即知县或太守
发未斑:头发尚未花白,形容年老而精力旺盛
三山:传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,喻指超脱尘世的理想境界
催科:催收租税钱粮等官府差役
热恼:佛教语,指因世俗事务引起的烦躁苦恼
腊:指腊月,此处借指冬末春初时节
翠杓:翠绿色的酒勺,代指饮酒器具
春悭:春光吝啬,意指春色尚浅或美好时光难得
胡床:一种可折叠的坐具,类似今之马扎
不下关:不关门下闩,表示待客热情、毫无戒备
赏析
本诗以旷达笔调写送别,突破传统离愁别绪窠臼。首联以“发未斑”赞友人老当益壮,将仕宦比作寻仙,立意新颖。颔联“谈笑催科”“清凉热恼”巧用对比,彰显友人理政从容、心境澄明的名士风度。颈联以红梅、翠杓点染时令风物,清雅含蓄。尾联化用庾亮南楼典故,以“不下关”收束,既显主人好客洒脱,又暗含对友人治下政通人和的祝愿。全诗语言清丽,情理交融,尽显宋诗理趣与人情之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。