提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李流谦重阳前后酬答友人之作。诗人久客他乡,友人元质苦留其共度佳节并约泛舟观泉,诗中表达了羁旅思归与感念友情的复杂心绪。
译文
长久客居异乡,幸得友人相看顾惜,心中思念归去,不知究竟能否成行。
深感惭愧主人设下美酒款待,自己却像逐利的胡商一样被挽留在此。
因逢闰岁节气推移,菊花开得比往年更早,霜气清冽,竹叶在秋色中更显苍翠。
酒杯之前故旧情谊真切可感,便不打算再诉说那些无谓的闲愁了。
注释
楚醴:泛指美酒,典出《楚辞》或汉代楚地酿酒传统,此处指友人备酒盛情款待。
贾胡:经商的胡人,古人常以之喻指重利轻别、滞留不归者,此处为诗人自谦贪恋友情而迟迟未归。
岁闰:农历置闰之年,节气相应推迟或提前,此处指因闰月导致重阳节令物候变化。
尊前:酒樽之前,代指宴席之上或饮酒之际。
不拟:不打算,不愿。
赏析
全诗情感真挚沉郁,于羁旅愁思中见深厚友情。颔联用“楚醴”与“贾胡”对举,以自贬口吻表达对友人盛情的感激与未能归去的愧疚,语意曲折动人。颈联写景精切,“菊花早”“竹叶秋”紧扣闰岁重阳时令,以清丽之景反衬内心波澜。尾联收束有力,将万千思绪化作尊前默契,不言愁而愁绪自现,体现了宋诗含蓄蕴藉、以理节情的艺术特色,展现了士大夫间温厚笃实的交往风范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。