提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李流谦送别友人程叔虞赴任监税官时所作,抒写短暂相聚后离别的怅惘之情,兼寓对人生际遇与仕途浮沉的深沉感慨。
译文
我此番到来实在随意偶然,
欣喜能与你相识并从容交往。
两个月来比邻而居亲密无间,
如今你孤帆远行令我牵衣不舍。
人生寄身于广阔宇宙之中,
官职学问皆如风烟般变幻无常。
不知何日才能再次把酒共饮,
面对流水心中一片茫然若失。
注释
漫尔:随意、偶然的样子
周旋:交际应酬,此处指友好往来
连墙:墙壁相连,形容居所相邻极近
别袂:离别时牵拉衣袖,表依依不舍
风烟:比喻事物虚幻易逝或世事变迁
惘然:失意迷茫、怅然若失之貌
赏析
本诗语言质朴而情意深挚,以“两月连墙住”与“孤帆别袂牵”形成时空对照,凸显聚短离长之痛。颈联“人生同宇宙,官学各风烟”由个人离合升华为哲理沉思,将仕途荣枯视作过眼云烟,境界开阔又暗含无奈。尾联以景结情,“临流一惘然”化用孔子川上之叹,余韵悠长。全诗融叙事、抒情、议论于一体,在宋诗理趣中不失唐人深情,展现了士大夫送别诗中特有的旷达与感伤交织之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。