提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李流谦行旅途中所作,记述了诗人奔波于飞乌道中的艰辛劳顿,抒发了兄弟漂泊相依的愁苦及对高堂父母的深切思念与牵挂之情。
译文
清晨从江边亭子出发,傍晚才抵达山中驿站,
满脸风尘仆仆,双手因劳累寒冷而皮肤皲裂。
兄弟二人相互追随如同水上浮萍般漂泊无依,
只能借一杯乡村浊酒来慰藉内心的愁闷孤寂。
家中高堂老母惦念着儿子在外是否受寒,
儿子也挂念着年迈父母,辗转反侧难以入眠。
殷勤地嘱托那传递书信的大雁,
请务必捎去只言片语向家人报个平安。
注释
飞乌:地名,今四川中江县一带,古有飞乌县。
龟拆:同“龟裂”,指皮肤因干燥寒冷或劳作而开裂。
浮萍:比喻人行踪漂泊不定,无所依托。
村醪:乡村自酿的浊酒。
高堂:指父母,此处特指母亲。
祝付:叮嘱,托付。
书鴈:即鸿雁,古代传说中鸿雁能传书,后用作信使代称。
片字:简短的书信或消息。
赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚动人。首联以“朝发”“暮至”对举,极写行程紧迫,“面颜尘埃手龟拆”以白描手法刻画旅途劳顿之态,极具画面感。颔联以“浮萍”喻兄弟漂泊,借“村醪”浇愁,将羁旅之苦与手足深情融为一体。颈联采用对面落笔法,不直言己思亲,而写母念儿寒,双向牵挂更显情深意切。尾联托雁传书,化用典故而不露痕迹,“片字报平安”语淡情浓,将游子对家人的安抚与愧疚表现得淋漓尽致,体现了宋诗以情胜、尚平实的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。