提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李流谦于长亭送别友人费漕赴夔州任职时所作。诗中既写暮春离愁,更极力称颂友人才德与治蜀重任,兼抒自身怀才不遇、受微官羁绊不得随行的怅惘之情。
译文
晚风沉醉地吹拂着柳絮,长亭送客时夕阳将要西斜。
春草与春波都充满了极致的离愁,您率领千骑如云般疾驰而去,谁能遮挡这气势?
先生确实是世间珍宝,如同大贝、白璧和金丹砂一般珍贵。
活着应当在宫殿台阶旁侍奉皇帝,否则也该在中书省起草诏令。
再次执掌州郡符节又算什么事呢?只见家家户户桃李争春,政通人和。
皇上顾念远方百姓,常常晚食忧勤,又将这一方重任交付给夔州与巴地。
荒山坚硬如石难以开凿,正要看您的恩泽雨露滋润枯萎的嫩芽。
用黄金做成盆覆盖您的名字以示荣宠,用软蒲包裹车轮让您乘坐轻车安行。
调和天地元气必须依靠您这双手,典章谋略与功勋伟业绝非虚夸。
我这卑微腐朽之材谢绝雕琢,尺寸之才不足以供您驱使负重。
承蒙您在马群中回头一顾便觉我与众不同,竟让我奔赴万里风沙之地历练。
即便说出阿房宫变色那样的惊人之语人们未必相信,仍勉励我能高飞霄汉、参列云霞。
仆役已在门前等候停驾,我揣度自己力量不足,惭愧得如同蟾蜍青蛙般渺小。
虽然这份知遇情意重达万钧,但我发誓报答您的心意难道不正吗?
眼看船帆桨橹却无法随行,被微小的官职束缚只能徒然叹息。
将来您在黄门省眷顾旧日僚属时,还庆幸我的姓名能被您挂在齿颊之间提及。
注释
酣酣:形容风势柔和沉醉的样子。
龙墀:宫殿前的台阶,代指朝廷。
黄繖:黄色伞盖,帝王仪仗之一,代指天子近侍之职。
凤阁:唐代对中书省的称呼,宋代沿用,指中枢机要部门。
白麻:唐宋时期用白麻纸书写的重要诏令,代指拜相或重大任命。
州麾:州郡长官的旌旗符信,代指地方官职。
后皇:指皇帝。
食每旰:天晚才吃饭,形容勤于政务。
瓯:小盆,此处指金瓯覆名,喻指宰辅之选或极高荣宠。
软蒲作轮:以蒲草裹轮,使车行平稳无声,示优礼贤臣。
典谟:《尚书》篇名,泛指治国方略与经典文献。
小夫朽质:诗人自谦之词,指自己资质平庸。
负叉:背负重物,喻承担重任。
阿房变色:借用秦阿房宫典故,喻指言论惊人或世事巨变。
黄闼:汉代宫中禁门,后世借指门下省或宫廷显要之处。
簪舄:冠簪与鞋履,代指官员服饰,引申为旧日同僚。
赏析
此诗融写景、颂德与抒情于一体,结构跌宕有致。起笔以“晚风”“柳花”“斜日”勾勒暮春送别图景,“春草春波两愁极”化用江淹别赋意象,将自然之景与离情浑然交融。中段连用“大贝白璧”“黄金作瓯”等华美比喻,极赞费漕才德与朝廷倚重,气象雍容。后幅转入自述,以“朽质”“蟾蛙”自谦,反衬对方识拔之恩;“缚以微官成叹嗟”直陈身不由己之憾,情感真挚沉郁。全诗语言典雅工稳,对仗精切,既有宋诗说理议论之风骨,又不失唐诗情景交融之韵致,堪称送别佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。