诗词大全 名家 朝代 专题 名句

挽王夫人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代李流谦为悼念王夫人所作挽诗。诗人读其传记感动落泪,赞其才学见识超越闺阁局限,叹其晚年丧子之痛,并肯定其八十高寿与史笔留名的人生价值。

译文

自古以来的女子事迹虽都可见到,但过眼之后竟无一篇佳传流传。 有客来访授予我一编书稿,急速读完不知不觉双泪流淌。 夫人有子以文章闻名于世,我如同从昆仑山认识了黄河汉水般识其渊源。 她胸中能贮藏百卷诗书,这哪里能只用妇女的裙襦眼光来看待。 前朝德高望重的长者都尊崇夫人,小人却不自量力把她当作儿戏般轻视。 令人寒心地仰望屋梁暗自叹息,如今的志士愤慨得用刀砍击桌案。 在唐安做治中时俸禄并不微薄,东湖十亩之地花开红艳烂漫。 轻车刚到门前忽然折断了车轴,遗憾之情如同秋江之水盛大难满。 史笔在握的是我族中英杰,岂会吝惜一词而埋没于彤管史册之中。 人生八十岁善行足以书写,好梦依然绵长并不算短暂。

注释

维古:自古,从古以来。 一编书:指记载王夫人事迹的书稿或传记。 泫:流泪的样子。 鸣斯文:指以文章学问著称于世。 昆仑识河汉:喻指由子之才学推知其母之深厚渊源。 裙襦:妇女的衣裳,代指女性身份或闺阁局限。 大老:德高望重的前辈长者。 鬼蜮:比喻阴险狡诈、用心不良的小人。 仰屋:仰望屋梁,形容忧思无奈之态。 刀斫案:用刀砍桌案,形容极度愤慨。 唐安治中:指王夫人之子曾任唐安治中一职。 折轴:车轴折断,喻指儿子突然去世。 彤管:古代女史记事所用的红色管笔,后泛指女子史传或文学著作。

赏析

此诗打破传统挽诗仅颂妇德的窠臼,着重彰显王夫人的学识与精神境界。“胸中能贮百卷书,此岂只用裙襦看”一句振聋发聩,以反问句式肯定女性才智,极具性别平等意识。诗中情感跌宕,由读传之悲转为对小人轻慢的愤慨,再转入丧子之痛的深沉哀婉。“恨如秋江盛不满”以江水喻憾,意象宏阔而沉郁。结句“好梦仍长不为短”化悲痛为旷达,既慰藉逝者,又升华了生命价值,体现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李流谦的其他作品