提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李流谦送别友人宣孺赴任古郫县令之作。诗中既抒写对挚友离别的怅惘与自身闲居的感慨,又以诙谐笔调勉励友人在繁剧政务中寄情诗酒,期盼其早日功成归来。
译文
你来得已是迟缓,离去又如此匆忙。
夺走了我的好朋友,惆怅思念间鬓发已白。
像我这样投闲置散正相宜,你却要担当繁重政务。
台府长官早有耳闻,特意选拔你去任职。
子男爵位自古受人尊崇,何况这是万户大邑。
邮筒也就是诗筒,处理簿书公文总有闲暇之日。
迎门的桃李花开得灿烂,但画饼终究不能充饥。
况且还想分食其余美味,怎能止住馋嘴口水湿润。
留下这些诗句供别后一笑,姑且用来打破孤寂。
期望不久便能回到鲁地疆界,指日可待如完璧归赵般凯旋。
注释
摄邑:代理或出任县令。
猝猝:仓促、匆忙的样子。
投闲:置身于清闲无事之境,多指未被重用或主动退隐。
繁剧:事务繁多而艰巨。
台府:指上级官府或朝廷机构。
子男:古代五等爵位中的第四、第五等,此处借指县令之职。
邮筒:古代传递文书信件的竹筒,此代指书信往来。
画餠:即画饼,喻指空有诗文而无实际慰藉,或自嘲诗作不能果腹。
捄:同“救”,止住、缓解。
赵璧:用蔺相如完璧归赵典故,喻指友人圆满完成任务平安归来。
赏析
此诗融深情与谐趣于一体,艺术特色鲜明。开篇以“迟迟”“猝猝”叠词对举,强化聚短离长之痛,奠定惜别基调。中段转笔宽慰,将“邮筒”化作“诗筒”,劝友于簿书劳形中寻诗意闲情;更以“画饼”“馋吻”等俗语入诗,自嘲戏谑,化沉重为轻快,尽显宋诗理趣与生活气息。结句用“赵璧”典故,既赞友人才能卓著必能胜任万家之邑,又寄托早日重逢的殷切期盼。全诗情感真挚而不颓丧,语言雅俗共济,在离愁中透出旷达与温厚,展现了宋代士大夫间深厚的知己情谊与独特审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。