提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李吕送别族侄千二十所作组诗之末章,赞许其交友端正、志慕颜回,并嘱其归家后开辟三径以待贤友往来,寄托了长辈对晚辈修身择友的殷切期望。
译文
令人欣喜的是你懂得结交朋友应当端正,
在吟诗遣兴与日常游处中立志仰慕颜回。
还要劳烦你回去说要开辟三条小径,
哪里能得这样品行高洁的人频繁往来呢。
注释
取友端:选择朋友品行端正,语出《礼记》“取友必端”。
睎颜:仰慕颜回,睎意为仰望、企慕,颜指孔子弟子颜渊。
三迳:即三径,典出陶渊明《归去来兮辞》,代指隐士居所或待客之道。
斯人:此人,指代前文所言品德高尚、值得交往的贤友。
赏析
本诗以长者口吻谆谆教诲,将儒家择友观与隐逸情怀巧妙融合。首句“却喜”直抒欣慰之情,肯定侄儿交友有方;次句以“诗情游戏”点明文人雅趣,而“志睎颜”则将闲适提升至道德追求的高度。后两句化用陶潜“三径就荒”典故,反其意而用之,非言归隐避世,而是期盼贤友常至。“安得”一词以反问作结,既表达对良友难觅的感慨,又暗含对侄儿成为“斯人”的期许。全诗语言质朴温厚,情理交融,体现了宋诗重理趣、尚教化的典型特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。