提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李吕代人所作挽妻父之辞。岳父号道者,生前德高望重,诗人以女婿身份痛悼其猝然离世,既赞其品行与家风,又抒写婚礼变丧礼的悲恸之情。
译文
乡里邻里都推崇您品德高尚、为人善良,
我这般不成材的人,何其有幸能做您的东床快婿。
刚整理好仪容,正欣喜地准备前往宾馆迎亲,
谁知原本纳采奠雁的喜事,竟翻转成了举杯祭奠的丧礼。
晚风中丧铃飘摇,声声呜咽徒留无尽遗憾,
凄酸寒风吹拂泪水,早已泣不成行。
诸位郎君才华出众、头角峥嵘,定能延续家族余庆,
朝廷的褒奖赠封指日可待,必将使您的声名显赫传扬。
注释
里闬:乡里,邻里。
东床:典出王羲之坦腹东床,后世用作女婿的美称。
修容:整饰仪容,此处指备婚整装。
宾馆:古代迎亲时男方暂驻等候之所。
奠雁:古婚礼纳采等仪式中以雁为贽,象征顺乎阴阳、忠贞不渝。
酹觞:将酒洒于地上以祭奠死者。
晚铎:丧车或灵堂所悬之铃,声哀以送葬。
头角:比喻子弟崭露才华,气概不凡。
余庆:积善之家遗留予后世的福泽。
褒赠:朝廷对已故官员或其亲属追封官爵以示荣宠。
赏析
全诗以“喜”转“悲”为核心张力,颔联“修容方喜超宾馆,奠雁翻成举酹觞”对仗工稳而情感陡折,将婚丧二事并置,凸显命运无常之痛。颈联以“晚铎”“酸风”营造凄厉意境,视听交融,哀感顽艳。尾联由悲转慰,寄望诸郎承继家声、获朝廷褒赠,既合挽诗体例,又暗扣“道者”积善余庆之旨。语言雅正而不失深情,典故运用贴切自然,体现了宋人挽诗情理兼备、哀而有节的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。