提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李吕和许尉仙题壁之作,描绘宋代闽地灾荒年间农民卖粮纳税、借贷度日终至破产的惨状,借以讽喻兼并之家,彰显士大夫忧民情怀。
译文
百姓夜间赶路乞求买粮,官府清晨驾车出外售粮。
饥荒严重,饿殍填塞沟壑,灾祸之星尚未退去。
七闽之地本就多山,田地质量仅属中下等。
丰年时谷粟价贱,人们追逐末利贪图虚言。
一旦遇上收成不好的年份,大半百姓都沦为饥民。
公家与私家长期匮乏,还有谁能依靠接济?
可悲啊那南亩农夫,终年辛勤从事耕作。
倒尽粮仓才缴完租赋,仅仅免于被吏胥责骂。
春耕已无口粮,贪图赊借哪里还顾得上价钱高低。
背负债务耗尽家产偿还,急于变卖家物不分昼夜。
徘徊之间生计断绝,流离失所又有什么可惊讶的呢?
许尉仙是通达明理之人,写下诗句以补救社会风化。
呵斥那些兼并土地的豪强,应当整肃衣冠感到惭愧谢罪。
注释
乞籴:请求买入粮食
宵征:夜间赶路
出粜:卖出粮食
夙驾:清晨驾车出行
填壑:尸体填满沟壑,形容饿死的人极多
退舍:星宿移动位置,指灾星离去
七闽:今福建一带的古称
厥田惟中下:其田地等级仅为中下等
岁不稔:庄稼歉收之年
逐末:舍弃农业而追逐工商业等末业
白话:空话、虚言
资藉:依靠、凭借
倾囷:倒尽圆形谷仓中的存粮
东作:春季农耕
贪赊:贪图赊欠借贷
负逋:拖欠的债务
罄产:耗尽全部家产
逡巡:迟疑徘徊的样子
敛衽:整理衣襟,表示恭敬或羞愧
赏析
本诗以质朴沉郁的笔触直陈民生疾苦,具有强烈的现实主义精神。诗人通过“乞籴”“出粜”“倾囷”“负逋”等一系列具体行为描写,层层递进展现农民从纳赋到借贷再到破产的全过程,细节真实动人。“哀哉南亩农”一句饱含深切同情,与结尾对兼并之家的严厉斥责形成鲜明对比,情感张力十足。全诗语言平实却力透纸背,既是对灾荒图景的忠实记录,也是对士大夫补风化、正人心的道德呼唤,体现了宋诗关注现实、以诗证史的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。