提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代崔敦礼所作楚州龙庙迎神曲辞,描绘祭祀龙神时殿堂华美、祭品丰洁、乐舞盛大的场景,表达虔诚敬意与祈愿神灵安享之旨。
译文
辛夷木作门楣啊白芷饰房室,木兰为斗拱啊桂木作楹柱。
新修的庙宇庄严整齐啊,恭敬地进献芬芳馨香。
柏树果实啊松脂精华,灵芝花朵啊杜若香草。
斟满玉杯啊献上清酒,玉盘陈列啊剖分美好牺牲。
雅正乐声悠扬远播啊,鼓钟和谐铿锵齐鸣。
竽笙合奏繁盛交会啊,神灵蜿蜒盘旋须髯飘摇。
傧相众多云集纷纭啊,洁净我心恭敬奉祀,神灵欢欣安乐宁康。
注释
辛楣:以辛夷木制作的门楣,辛夷为香木名
药房:以白芷等香草装饰的居室,喻指神庙内室
兰枅:用木兰木制成的斗拱或梁上短柱
桂楹:桂木做成的厅堂前柱
翼翼:形容建筑严整有序、恭敬庄严之貌
穆:肃穆恭敬的样子
琼斚:玉制酒器,斚为古代盛酒礼器
清酤:清澈的美酒
玉俎:玉制或饰玉的砧板,用于承放祭品
析:剖分、切割牲体以备祭祀
远姚:形容乐声悠扬传向远方
连蜷:形容神灵身形蜿蜒屈曲、回环舞动之态
须摇:指龙神须髯随风飘动,显其降临之姿
傧:引导宾客或神灵的司仪人员
暗蔼:形容傧相众多、衣冠云集而光影朦胧之状
燕宁:安逸宁静,指神灵安然享受祭祀
赏析
本辞承袭楚辞体式,以“兮”字贯穿,节奏舒缓庄重,极具仪式感。全篇铺陈庙宇建材之珍异、祭品之芳洁、乐舞之繁盛,通过视觉、嗅觉、听觉多重意象叠加,营造出神圣肃穆又生机流动的祭祀氛围。“灵连蜷兮须摇”一句尤为精妙,以动态笔触勾勒龙神降临之姿,使无形之神具象可感。结句“洁我心兮恭事,灵欣欣兮燕宁”由外物转向内心诚敬,体现人神交感、以诚通神的礼乐精神,情感真挚而不失典雅,展现了宋代文人拟古祭歌的艺术高度与宗教情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。