提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代崔敦礼宦游五年后重访狼山所作。诗人以浮萍自喻身世飘零,借白狼山景与故人相迎之温情,抒发羁旅乡愁与物是人非之感,展现仕途奔波中对故地人情的眷恋。
译文
束好青衫戴上官帽,此身便如水上浮萍般漂泊无依。
五年客居他乡,春风已吹熟了归路;千里之外的故乡,唯有夜月依旧明亮。
如华表鹤归般惊叹世事变迁,唯白狼山依然清峻逼人。
山中老僧争相迎接我,拄杖相呼询问我的年岁生辰。
注释
青衫:唐宋时低级官员或士人所穿服饰,代指仕宦身份
簪缨:古代官吏冠饰,此处指入仕为官
浮萍:比喻身世漂泊、行踪不定
客路:羁旅在外之路
乡关:故乡
华鹤归来:化用丁令威化鹤归辽典故,喻久别重游、感叹物是人非
白狼:指狼山,因山形似狼或传说得名
老宿:年高德劭的僧人或长者
辑杖:扶杖、拄杖
甲庚:天干代称,此处借指年龄、生辰
赏析
本诗以“浮萍”起兴,将仕宦身份与漂泊命运并置,形成强烈张力。“五年客路春风熟”以乐景写哀,反衬羁旅之久;“千里乡关夜月明”则以永恒月色映照无尽乡愁,意境苍茫。颈联巧用丁令威化鹤典故,将个人际遇融入历史沧桑,而“白狼依旧”又以不变山色对照人事代谢,深化时空错位感。尾笔转暖,老宿争迎、问讯甲庚的细节,使冷峻感慨归于人间温情,全诗在孤寂与慰藉间达成情感平衡,语言质朴而意蕴深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。