提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代赵彦端所作,借观看官员迎送仪式之盛况,讽刺官场趋炎附势、劳民伤财的奢靡风气,并以田间徒步归客作结,寄寓对清廉简朴生活的向往与对世态炎凉的深沉感慨。
译文
来往的车马多么纷繁杂乱,城西连续三天扬起漫天沙尘。
道路两旁官员如鹤般伫立,衣袍青紫杂乱,千名骑兵护卫车驾,弓刀森然陈列。
众人争相夸耀官军声势雄壮盛大,腰间佩戴着黄金铸造的大邦官印。
旧任官员治下桃李成蹊受人爱戴,新任府尹号令严明如风云疾驰。
迎接新官争着殷勤,送别旧官争着远送,互相劝勉前行唯恐天色太晚。
西风吹折柳枝翠色难禁,落日映照旌旗红光半掩。
饯别宴席上泪痕脂粉还沾湿衣衫,仪仗旗帜与画戟又重新焕发光辉。
厅堂前昨夜还在呢喃诉说的离燕,清晨便已化作庆贺新厦的欢飞之鸟。
江南田野小路上芳草萋萋,长短亭边迎来送往的贵人们终将老去。
你难道没看见田间有客人徒步归来,年纪比那太守还要年轻,白发也更少吗?
注释
纷纶:纷繁杂乱的样子。
鹤立:形容官员肃立等候的姿态,亦暗含孤高或呆板之意。
青紫:指高官所穿的青色与紫色官服,代指显贵。
夹毂:护卫在车驾两侧。
大邦印:指重要州郡长官的官印。
桃李已成蹊:化用“桃李不言,下自成蹊”,喻旧官政绩卓著、深得民心。
新尹:新任地方长官。
畏天晚:担心天色已晚,形容迎送者急切巴结的心态。
语离燕:指昨夜在堂前呢喃似诉离别的燕子。
贺厦:庆贺新居落成,此处喻迎新官上任。
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处指被迎送的官员。
赏析
本诗以铺陈对比见长,前段极写迎送场面的喧嚣奢靡,“乱青紫”“弓刀陈”等句勾勒出官场逢迎的丑态;中段以“语离燕”与“贺厦飞”的意象转换,巧妙揭示人情冷暖与权力更迭的无情。结尾笔锋陡转,以“田间徒步归客”与“白发使君”形成强烈反差,既讽刺了仕途奔波催人老,又寄托了对超脱名利、返璞归真生活的向往。全诗语言质朴而意蕴深沉,于热闹场景中透出冷峻批判,体现了宋诗理趣与现实关怀的融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。