诗词大全 名家 朝代 专题 名句

瑞鹤仙

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代赵彦端送别友人之作,借春景抒离情。上片写折柳赠别与田园春色,下片忆往昔雅集并祝友人仕途显达,将惜别之意与美好祝愿融于明媚春光之中。

译文

手揽垂杨细细折下, 满怀别情与往日恩爱,都向君一一诉说。 华美的车垫配着雕花车轭, 正是你此行踏春而去之处,宛如去年走过的田间小路。 柔嫩的桑树刚长出半片新叶, 和煦春风流转,轻轻吹拂起秀美的麦苗。 正值农家互相约定,耕作时互借耕牛,社日里殷勤留客。 景致清雅绝俗。 溪山仿佛还记得,我们曾脱帽迎风吟诗,倚楼举杯招月。 司春之神为何事,既将春天送来,又让春光停歇? 料想从今往后江上风光,每一花每一柳,都会思念你的仪仗瑞节。 纵然离愁使人消瘦、腰围减损,但愿你衣带金饰依然光耀显赫。

注释

文茵:虎皮或花纹织物制成的车垫,代指华美车驾 雕轭:雕饰精美的车辕横木,指代车辆 阡陌:田间纵横交错的小路 光风:雨后初晴时的和风,亦泛指春风 社:古代祭祀土地神的日子,此处指春社聚会 清绝:形容景色或意境清雅到了极点 东君:司春之神,代指春天 油幢瑞节:涂油的青色车帷与祥瑞符节,代指高官出行的仪仗 带金正晔:腰间金带闪耀,喻指官位显赫、前程光明

赏析

此词以乐景写离情,别具一格。上片折柳赠别后转入对田园春色的细腻描绘,“柔桑半叶”“轻扬秀麦”等句清新如画,以农家淳朴之乐反衬别绪之深。下片追忆昔日溪山吟咏之雅,继而以“东君何事”设问转折,将自然春歇与人事离别巧妙勾连。结拍“纵离愁、瘦减腰围,带金正晔”化用沈约典故而翻出新意,在感伤中寄寓对友人仕途腾达的殷切祝愿,哀而不伤,格调高远,体现了宋词婉约中见旷达的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵彦端的其他作品