提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋洪适《盘洲杂韵》组诗之一,咏叹园中佛桑花。诗人借描绘其叶茂花繁之态与畏寒习性,点明其西域外来身份,寄托对异域嘉木的赏爱之情。
译文
舒展的叶片如柔桑般润泽丰茂,
成丛的花朵似醉人缬锦般繁丽。
这花定然是从西域传入中原,
略微经受不住轻微的春寒。
注释
佛桑:即朱槿,又名扶桑,锦葵科木槿属植物,花色艳丽。
沃:润泽,丰茂。
缬:有花纹的丝织品,此处喻指花朵色彩斑斓如织锦。
西域:泛指中国西部及中亚地区,古人常认为奇花异草多源于此。
略:稍微,略微。
赏析
此诗前两句以“柔桑”喻叶之润泽,以“醉缬”比花之繁艳,视觉意象鲜明,将佛桑枝叶葱茏、花团锦簇的姿态刻画得淋漓尽致。后两句由形入理,据其不耐轻寒的生物特性推断其西域渊源,既符合植物学特征,又赋予花卉历史文化厚度。全诗语言清丽典雅,观察细致入微,在咏物中融入考据意趣,体现了宋诗理趣与情韵兼备的艺术特色,展现了诗人对园圃草木的深切体察与文人雅趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。