提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为洪适《盘洲杂韵》组诗之一,咏叹罗甘(即罗浮柑)。诗人借柑橘细润肌理与独特香气,抒发对南方风物的眷恋及水土异宜之慨。
译文
罗甘的果皮包裹着细腻温润的肌理,
经霜后的果实散发着辅车般的清香。
它珍贵之处在于必须依水而种植培育,
一旦越过淮河便不再是适宜生长的故乡。
注释
罗甘:即罗浮柑,宋代岭南名果,皮薄味香。
肌理:指柑橘果皮的纹理与质地。
霜颗:指经霜后成熟的柑橘果实。
辅车:本指面颊与牙床,此处形容柑橘紧贴枝干、相依相生的形态或喻其香气浓郁贴切。
封殖:指培土种植、养护培育。
濒水:临近水边,柑橘性喜湿润,故需近水栽植。
逾淮:典出“橘逾淮为枳”,指柑橘移植到淮河以北就会变质。
赏析
此诗以物寄情,前两句从触觉与嗅觉入手,“肌理细”写果皮质感温润,“辅车香”用典新奇,将柑橘紧贴枝头之态与馥郁香气融为一体,体物入微。后两句由实入虚,既道出罗甘“贵濒水”的生长习性,又化用“橘逾淮为枳”典故,强调其地域依赖性。诗人表面咏物,实则暗寓对故土风物的深情眷恋,以及对事物各有其性、不可强求的哲理思考,语言清雅而意蕴深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。