提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋洪适晚年追忆亡妻之作,借庚子年山居采茶旧事,抒发对妻子深切的悼念之情,将生活细节与丧偶之痛融为一体。
译文
回忆往昔一同采茶的时光,雨后山间小路湿润泥泞。
采摘的鹰爪嫩芽满怀欣喜装满衣襟,想着清晨汲水烹茶时蟹眼沸汤的景象。
归途取道盘洲,太阳偏西时脚步匆忙急切。
汗珠湿透了衣裳,回家后更换衣物再登上楼梯。
在曲折的栏杆旁徘徊倚靠,鸣叫的大雁在圆形沙洲上聚集。
暮色中的春景令人难以承受,寒气悄然袭来侵人肌体。
次日清晨靠在梳妆台边,身体歪斜需人搀扶才能站立。
抱病乘车盼望医生到来,不知谁还能煮那青黏药汁。
想起昔日举案齐眉的恩爱,如今如梦幻泡影般追悔莫及。
再次经过故园门前,不忍心拄着竹杖走入。
伸长脖颈回望前面的山丘,只能空对着茶芽悲泣流泪。
注释
鹰爪:形容茶叶嫩芽形似鹰爪,代指优质新茶。
襜:系在衣服前面的围裙或衣襟,此处指盛茶的容器。
蟹眼:煮水初沸时泛起的小气泡,代指烹茶火候。
盘洲:地名,作者山居所在地。
下昃:太阳偏西,指午后时分。
徙倚:徘徊流连的样子。
诘旦:次日清晨。
青黏:一种可入药的植物,此处代指汤药。
举案齐眉:典出《后汉书·梁鸿传》,形容夫妻互敬互爱。
幻泡:佛教语,喻世事虚幻无常。
筇:竹杖,代指手杖。
旗枪:茶芽一芽一叶称旗枪,此处借指茶园或亡妻生前劳作之处。
赏析
全诗以采茶为线索,由忆昔抚今,情感层层递进。前段写采茶之乐与归家之勤,细节生动;中段转写病中孤寂与物是人非,气氛陡沉;末段“空对旗枪泣”以景结情,将丧妻之痛寄托于茶园旧物,含蓄深沉。诗中“鹰爪”“蟹眼”等茶事术语自然融入叙事,既显生活气息,又反衬今日凄凉。语言质朴而情意真挚,体现了宋诗以日常琐事寄寓深情的艺术特色,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。