诗词大全 名家 朝代 专题 名句

雨中排闷

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为南宋洪适所作,写于连绵阴雨之际。诗人借雨中萧索景物与家奴备食之细节,抒发久雨难晴的烦闷心境及随遇而安的生活态度。

译文

牧童戴着斗笠在昏暗中喂牛放牧,何时才能有斜阳照过邻村? 门外蜗牛爬满半壁墙壁留下涎迹,床头老鼠因渴偷窥着空酒樽。 花已凋残黄莺老去一切浑如梦境,水流到渠中自然成沟不见痕迹。 天意未肯放晴人也未能畅饮,家奴却殷勤周到地准备好了粗食饭盆。

注释

饭牛:喂牛或牧牛。 戴笠:头戴竹编斗笠遮雨。 涎蜗:分泌黏液的蜗牛。 渴鼠:因干旱或久雨潮湿而寻水喝的鼠。 浑如梦:全然如同梦境般虚幻短暂。 水到渠成:此处指雨水自然汇聚成流,亦暗喻世事顺其自然。 款曲:殷勤、细致周到的样子。 籸盆:盛放粗劣食物的器皿,代指简朴饭食。

赏析

全诗以“闷”为眼,通过昏暗牧童、爬壁蜗牛、窥樽渴鼠等意象,细腻勾勒出久雨阴湿的压抑氛围。颈联“花残莺老浑如梦,水到渠成不见痕”由景入理,将时光流逝与自然规律融为一体,透出无奈中的豁达。尾联以家奴殷勤备食作结,在人事温情中消解天公不作美的愁绪,体现了宋诗理趣与生活气息交融的艺术特色,情感沉郁而不失温厚。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

洪适的其他作品