提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代洪适收到友人蓝宪千里寄赠的牡丹,因路途遥远且时值严冬,花株多已枯萎。诗人感念友人情谊,痛惜名花凋零,期盼其能奇迹般复活。
译文
承蒙友人殷勤致意守信不渝,惊喜地收到这许多牡丹花苗。
只可惜正值三冬岁暮严寒时节,又是从千里之外迢迢运来。
根茎错过了适宜的湿润滋养,新芽嫩枝顿时变得枯黄焦脆。
倘若还有一线重获生机的希望,我怎会推辞像招魂般竭力挽救。
注释
殷勤:情意深厚、周到恳切。
饶:丰富、众多。
三冬:冬季三个月,泛指严冬时节。
根荄:植物的根部。
愆:错过、延误。
牙蘗:同“芽檗”,指植物新生的嫩芽枝条。
傥:倘若、如果。
更生:死而复生、重新存活。
宁辞:岂会推辞、绝不拒绝。
楚些招:化用《楚辞·招魂》典故,喻指竭尽全力挽救濒死之物。
赏析
此诗以质朴语言抒写惜花怀友之情,结构上先扬后抑再转合。首联写收花之喜,颔联笔锋陡转点明“失时”之憾,颈联细致描摹枯槁惨状,尾联借《楚辞》典故将爱花之心升华为执着信念。全诗情感跌宕,由惊喜转为痛惜终至殷切期盼,“傥有更生路,宁辞楚些招”一句尤为动人,既显对名花的珍视,更暗含对友人情谊的珍重与不负所托的担当,物我交融,情深意切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。