提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为洪适咏叹友人蓝宪移花未至之作。诗人借牡丹移栽失期之事,抒发对世事无常、外物难期的感慨,寓理于景,颇具宋诗理趣。
译文
新筑的花坛精巧雕琢,分列东西两侧,
本打算赏花时头巾倒戴、尽情沉醉。
如今与花期擦肩而过实在令人可笑,
意外得来的身外之物终究难以预期。
注释
斲:砍削、雕凿,此处指修筑花坛的工艺精巧
准拟:打算、准备
倒接篱:即“倒著接篱”,典出《晋书·山简传》,形容醉后狂放不拘之态
交臂失之:语出《庄子》,指擦肩错过,形容机会或美好事物轻易丧失
傥来:意外得来、非刻意求取之物
赏析
此诗以事入理,前两句铺陈精心筑坛、期盼赏花的雅兴,“倒接篱”用典生动勾勒出 anticipated 的狂放醉态;后两句笔锋陡转,以“交臂失之”写花落空期的怅惘,继而升华为对“傥来外物”的哲理反思。全诗由具体生活琐事切入,将惜花之情转化为对人生际遇不可强求的通透领悟,体现了宋诗尚理、善于从日常中提炼哲思的艺术特色,语言平易而意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。