提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代洪适送别友人孙邦求所作,借酒饯行抒发离愁,赞其才德兼备、仕途可期,并以明月寄怀,期盼重逢,情真意切。
译文
开启桑落美酒斟满酒杯,远行之人驱车离去令人遗憾未能挽留。
你本如雁塔题名般德高望重,又入麟台与儒雅之士同列朝班。
为官任职已有两年十个月,分别一日思念之情却似隔三秋。
今夜圆月正合人心意,不知何时你能再来城东楼共赏明月。
注释
桑落:古代名酒,因桑叶落时酿成而得名。
觥觩:形容酒杯弯曲之貌,此处代指酒器。
行子:出行的人,指孙邦求。
雁塔:大雁塔,唐代进士题名处,后喻科举及第或功名显赫。
丈人行:长辈或德行高尚之人,此处尊称对方。
麟台:唐代秘书省别称,泛指朝廷文翰机构。
冰轮:比喻明月。
可人意:合乎人的心意。
赏析
全诗融叙事、抒情与写景于一体,语言典雅而情意深挚。首联以酒饯别点题,颔联用“雁塔”“麟台”典故盛赞友人德才与仕途,对仗工稳。颈联“官居二年有十月,别思一日真三秋”化用成语,以时间长短对比凸显思念之切,堪称警句。尾联借“冰轮”寄怀,以景结情,将离愁转化为对重逢的殷切期盼,含蓄隽永,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。