提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王灼行役途中宿毗沙院,友人相送聚饮。诗记风雨投宿、读壁间诗、友朋宴乐及次日离别之景,抒发羁旅厌倦与孤寂离忧。
译文
出门时狂风呼啸怒号,走到半路又飘洒起雨点。
奔波行役已令人十分厌倦,只好投宿在这座小寺院中。
草木葱茏的树林里,一条小路仅能容纳马匹通过。
几十间古老的屋舍,僧人们正忙着为村社操办佛事。
王、赵两位老朋友,把清雅的诗句题写在墙壁上。
读完这些诗天色已经昏暗,却还有朋友前来相送。
见可尽情施展雄辩之才,滔滔不绝嘴唇开合不停。
伯威吹奏起长笛,哀婉的笛声震动了原野。
子仁性情敏捷爽快,德常为人醇厚雅正。
大家来共度这寒夜,频频举杯共饮美酒。
明天一早定要向西而去,山路泥泞将没过脚踝。
此地日后定会回首遥望,想见那时烟霭缭绕牵惹情思。
我平生性格孤僻怪异,所到之处同伴总是稀少。
借着这首诗记录离别的忧愁,在孤灯下徘徊沉吟。
注释
兰若:梵语“阿兰若”省称,指寂静处,后泛指佛寺。
椽:安在檩上架屋顶的木条,此处作房屋量词。
曛黑:黄昏天色昏暗之时。
𫍢𫍢:形容言语繁多、争辩不休的样子。
唇哆:嘴唇张开,形容说话或辩论时口型张合。
捷敏:反应迅速,才思敏捷。
醇雅:性情淳厚高雅。
罇酒:樽中之酒,代指饮酒。
苒惹:形容烟雾轻柔缭绕、牵人情思之态。
性僻:性格孤僻不合流俗。
踟蹰:徘徊不前,心中犹豫感伤貌。
赏析
此诗以白描手法纪行抒怀,结构层次分明。前四句写风雨投宿之艰,奠定羁旅疲惫基调;中段由壁间清诗引出群像刻画,雄辩、笛音、捷敏、醇雅各具神态,以热闹反衬内心孤寂;末段预想明日泥途与回望烟霭,将眼前欢聚化为未来追忆,时空交错更显离愁深重。“平生受性僻”直抒胸臆,点明孤灯踟蹰之因,使全诗在友情温暖与个体孤独间形成张力,质朴语言中蕴含深沉的人生况味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。