提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾协为友人赵有翼赴京任职所作的送别诗。诗中盛赞赵氏才德兼备、文采斐然,追忆二人深厚交谊,并预祝其入朝施展抱负,兼具颂扬与惜别之情。
译文
君侯气宇轩昂堪称百人中的豪杰,待人接物却温和亲切如同春风拂面。
扬眉畅谈高论多能折中公允,众人整肃衣襟恭敬称赞您声名通达。
写出的诗篇灿烂如璧玉琮圭,气势豪迈笔力健劲既敏捷又精工。
随口吟诵便能让十人执笔记录不及,文辞如春云舒卷、朝霞烘托般华美。
怎肯像空阶下的秋虫那样悲鸣,在岩穴中枯瘦着脖子甘愿老死穷困?
您是要织就华美文辞以补缀天子衮服,润色天地造化分担上天的功业。
在清庙中奏响如笙镛般的雅乐,正适宜手持笏板趋步于槐枫朝廷之间。
抒发平生学习古圣贤的胸襟抱负,时常吐出奇特议论令满朝公卿惊叹。
高贵门第长久以来映照着我这衰微宗族,金兰般的深厚情谊源自父辈交好。
我曾与您同僚共事惭愧自己平庸,在道路上竭力追随往昔志向相同。
回想朔雪扑面时花絮蒙茸之景,您随天子车驾前行如云彩跟从。
如今重来苕溪得以从容相聚,情谊美好如胶漆始终如一。
先后唱和诗歌如同歌钟相应,您即将回归清贵班列朝见九重天子。
我将在京城治中任上居官,日后在公文朱墨丛中执笔办公。
已见您振翅高飞凌越长空,他日重逢笑谈旧事定当双颊红润欢欣。
注释
君侯:对赵有翼的尊称,因其出身显贵且将任监丞。
折衷:取正适中,指议论公允恰当。
敛衽:整理衣襟,表示恭敬。
璧琮:美玉,喻诗文珍贵华美。
口占:随口吟诵成诗。
十手供:形容才思敏捷,十人抄录都来不及。
裨衮龙:补缀天子礼服,喻辅佐君王、撰写朝廷典章。
清庙:太庙,代指朝廷庄重场合。
槐枫:指朝廷高官议事之所,唐宋宰执议政处多种槐树。
金兰:喻朋友间情投意合,语出《周易》。
联曹:同署为官。
六龙:天子车驾的代称。
苕溪:水名,在今浙江湖州,代指二人重聚之地。
清班:清要显贵的官职班列。
毂下:辇毂之下,代指京师。
治中:州郡佐官,此处指作者自述即将担任的职务。
矫翼:振翅高飞,喻仕途腾达。
赏析
此诗艺术特色鲜明,以“百夫雄”与“如春风”并举,刚柔相济地刻画出赵有翼文武兼资、德才兼备的形象。诗中“发为诗章灿璧琮”“春云容与朝霞烘”等句,以瑰丽意象喻文采,气象华美而不失典雅。全篇情感真挚,既有对友人才学的由衷赞叹,又有“金兰投分”“好若胶漆”的深情追忆,更寄寓“织文裨衮龙”的政治期许。结句“一笑道旧双颊红”以温馨画面收束,将送别的怅惘化为对重逢的热切期盼,格调昂扬而不落俗套,体现了宋人送别诗重理趣亦重情韵的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。