提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王十朋任泉州知州时,于十一月望日与同僚登临重修后的北楼所作。诗中记述修楼缘起、登高所见壮丽山川,并抒发思归恋阙之情与忧国忧民之志。
译文
我从前还未担任泉州知州时,曾读过欧阳修雄健的文章。
对泉山的风物已有了大致了解,梦中早已登临过这座北楼。
到任后正想寻访古迹,却忽然看见城墙角落只有破败屋舍。
想修缮却不敢贸然兴动土木,过了一年这个心愿才得以实现。
利用贡院考试的剩余材料便可置办,趁着农闲时节才召集工匠施工。
恰逢十一月月圆如镜高悬空中,呼唤酒官取来青州美酒助兴。
匆忙间来不及召集众多宾客,姑且草率地与同僚一同游览。
山川城郭使这郡治显得多么壮阔,清源山与紫帽山在眼前格外分明。
却惊讶高耸的云榭仿佛建于地底,坐着便可见太阳从屋檐头经过。
西山真可以手拄脸颊悠然观赏,南海也不必乘木筏漂浮远游。
向东瞻望归路兴起陶渊明般的归隐之念,向北遥望宫阙心怀子牟式的忠君之情。
挥笔想续写王粲的《登楼赋》,借这假日暂且消解我的忧愁。
注释
南诸侯:指泉州知州,宋代知州地位相当于古代诸侯。
龙虎欧:指欧阳修,其文气势雄健如龙虎。
建子:农历十一月。
破镜:喻指圆月。
从事:古官名,此处代指掌管酒的官吏。
青州:指青州从事,美酒的代称。
云榭:高耸入云的楼阁台榭。
日毂:太阳,毂本指车轮中心,此处喻日轮。
元亮:东晋诗人陶渊明字元亮,代指归隐之志。
子牟:战国魏公子牟,身在江湖而心存魏阙,喻忠君之心。
仲宣赋:汉末王粲字仲宣,作《登楼赋》抒怀才不遇与思乡之情。
赏析
此诗叙事写景抒情浑然一体,结构严谨。前八句叙修楼始末,体现诗人爱惜民力、因陋就简的为政理念;中四句写登楼所见,以“云榭在地底”“日毂经檐头”夸张手法极言楼势之高峻,气象宏阔;后四句用典精切,将陶潜归隐之思与子牟忠君之念并置,展现儒家士大夫进退之间的复杂心绪。结句化用王粲《登楼赋》,既承登楼传统,又寄寓忧时伤世之深情,格调沉郁顿挫,尽显宋诗理趣与情韵兼备之特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。