提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
余靖谪居岭南时,见北来牡丹于初冬反季盛开,感其不合时宜却坚守芳性,借花喻己,抒发贬谪孤寂中不改节操的幽怀,并呈诗予友人知郡中舍。
译文
岭南气候温暖充足,秋叶经霜也不凋零。
牡丹孤根从北方移来,绣蕊忽然绽放花朵。
可叹你本是中原名艳,秀色中蕴含天然馨香。
和暖之气注入春萼,使园苑增添光辉。
豪贵之家驱车争赏,珠翠妆饰格外妍丽。
豪门摆设盛大宴席,金碧辉煌的厅堂大开。
唯恐风雨摧残花朵,不惜纵情歌舞狂欢。
你的意态占尽春光,众花妖媚怎能相比。
如今却被种在荒圃,空斋四周围着矮墙。
时节已过寒蝉鸣后,旁边只有林木野梅。
为何吐出奇异花卉,独自违背冷暖常理。
只知逢着日光温暖,哪料并非真正春阳。
蜂蝶不来采撷花蜜,坏栏边唯有夜蝉悲啼。
我长久闭门不出,小径荒芜长满荆榛。
独自饮酒难以沉醉,徘徊不定徒然彷徨。
怜惜你坚守本性,在幽僻丛中不改芬芳。
注释
峤南:指五岭以南地区,即岭南。
暄候:温暖的气候。
绣蘂:形容花蕊如刺绣般精美。
葩张:花朵开放。
本国艳:指牡丹原产中原,为北方名花。
淑气:温和美好的气息。
钿车:镶嵌金花宝石的车子,代指贵族车驾。
韶景:美好的春光。
昧温凉:不明白冷暖时令的变化。
日暖:冬日短暂的晴暖天气。
非春阳:并非真正的春天阳光。
夜螀:夜间鸣叫的寒蝉。
杜门:闭门不出。
三径:隐士居所的小路,典出陶渊明。
常性:固有的品性与节操。
赏析
此诗运用对比与托物言志手法,艺术特色鲜明。前段极写牡丹在中原受豪家追捧、金碧辉煌的盛景,后段转写其在岭南荒圃中伴寒蝉野梅、蜂蝶不采的凄凉,形成强烈反差。诗人以“祇知逢日暖,岂测非春阳”点出牡丹误判时令的天真与悲剧感,实则暗喻自身身处逆境仍怀赤诚。结句“怜尔守常性,幽丛不改芳”将花人格化,既赞牡丹不因环境恶劣而改其芳洁,更寄托了诗人贬谪荒远却坚守节操、孤芳自赏的高洁情怀,物我交融,沉郁动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。