提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王十朋任泉州知州时,漳州石教授寄赠火山荔枝以慰其病。诗人借此答谢友人深情厚谊,并表达渴望与友人把酒共品佳果、细论风味的殷切期盼。
译文
在炎热的南方采摘下果实,装在竹笼里急速运送,
千里迢迢寄给我这多病的老人。
还没来得及品尝我泉州本地的法石白荔枝,
姑且先尝一尝邻郡漳州送来的火山红荔枝。
赶在杨梅和卢橘成熟的雨季之前抢先尝鲜,
这份珍贵的情意来自学宫中的儒雅之士。
我想要细细品评这荔枝的香气、色泽与滋味,
不知何日才能备下一樽美酒,与广文先生一同享用?
注释
炎方:泛指南方炎热之地,此处指福建漳州一带。
筠笼:竹编的笼子,古人常用来盛装或运输荔枝等鲜果。
病翁:诗人自谦之称,时王十朋年老多病。
啗:同“啖”,吃,品尝。
法石白:泉州法石寺所产的名贵白荔枝品种。
火山红:漳州火山岩地区所产的红色荔枝品种。
搀先:抢先,赶在前面。
杨卢雨:指杨梅与卢橘成熟时的梅雨时节。
芹藻宫:借指学校或学宫,因古代学宫旁多植水芹与水藻,此处代指石教授任职之所。
广文:唐代设广文馆博士,后世用以尊称儒学教官,此处指石教授。
赏析
此诗以荔枝为媒,融叙事、抒情于一体,语言质朴而情意深挚。首联“走筠笼”“寄病翁”生动刻画出友人千里寄果的急切与关怀;颔联以本地名品“法石白”衬托邻郡“火山红”,既显谦逊又见珍重;颈联点明时令之早与来处之雅,凸显礼物珍贵。尾联由物及人,将味觉期待升华为对知己相聚的渴盼,“一尊何日广文同”余韵悠长,把酬答之情推向高潮。全诗不事雕琢而情真意切,展现了宋诗以日常琐事寄托深厚友情的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。