提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
王十朋任夔州知州时,与同僚在郡斋以惠山泉烹建溪茶、酌瞿唐春酒所作。诗中融茶酒之趣与文人雅集之乐,展现宋代士大夫清雅生活情趣及待友之诚。
译文
锡山惠泉与龙凤团茶忽然从远方寄来,
瞿唐春酒刚刚酿成,春意正浓如新泼的醅酒。
我的肠肚好似卢仝般能饮七碗茶而通灵,
兴致高昂如同李白,何须推辞那三杯酒。
如此精美的月团茶,若无好诗相配便觉遗憾,
带霜的茶蕊正因有知己共赏才特意绽开。
石铫瓦盆等煮茶器具我已一一备齐,
他日定当邀诸位于竹林深处再续雅集。
注释
锡泉:指无锡惠山泉,天下第二泉,宜煮茶
龙焙:即龙凤团茶,宋代贡茶名品
瞿唐春:夔州当地所产美酒之名
泼醅:指新酿未滤的酒,形容酒色鲜亮
玉川:唐代诗人卢仝号玉川子,以《七碗茶歌》闻名
太白:唐代诗人李白,以豪饮著称
月团:团茶的雅称,形如满月
霜蘂:指茶叶嫩芽上带有白毫,如覆霜雪
石铫:石制或陶制带柄煮茶器
瓦盆:粗陶器皿,此处指质朴茶具
赏析
此诗巧妙融合茶、酒、诗、友四重雅事,用典自然贴切。以卢仝七碗茶喻茶兴之酣畅,借李白三杯酒状宴饮之豪情,对仗工稳而不板滞。“月团不许无诗得”一句将品茶升华为诗意创造,体现宋人“茶诗一体”的审美追求。尾联以“石铫瓦盆”呼应开篇珍茗佳泉,由奢入朴,彰显主人不尚华饰、唯重真情的待客之道。全诗语言清丽流畅,情感真挚洒脱,既见士大夫生活雅趣,又含林泉高致,堪称宋代茶酒诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。