提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王十朋途经桃花铺、夜宿覆盆时所作。诗人见地名含“桃花”而实景无花,遂借陶渊明《桃花源记》典故,以幽默笔触调侃地名与现实的反差,抒发旅途闲趣。
译文
道路通向名为桃花铺的地方,却不见桃花盛开,
只见碧绿溪水潺潺流淌,岸边散落着两三户人家。
不知是哪一年这条路才与尘世相通,
想必是当年那位渔人归去后向世人夸耀所致。
注释
桃花铺:地名,在今浙江境内,因名带“桃花”引发诗人联想。
未花:尚未开花或没有花开。
碧溪:清澈碧绿的溪流。
人间世:指世俗社会、尘世。
渔人:化用《桃花源记》中武陵渔人发现并离开桃源的典故。
夸:夸耀、宣扬,暗指渔人泄露秘境导致桃源与外界连通。
赏析
此诗巧用地名与实景的矛盾起兴,以“桃未花”制造落差,继而转入对《桃花源记》的戏谑化用。后两句将现实村落附会为渔人泄密后的桃源遗迹,既化解了寻花不遇的怅惘,又赋予寻常山居以文化意蕴。语言平易流畅,构思新颖别致,在宋诗理趣之外别具诙谐风致,体现了诗人敏锐的观察力与深厚的文学素养,使纪行诗超越了单纯写景,成为一次与经典的幽默对话。
以上简介/译文/赏析仅供参考。