诗词大全 名家 朝代 专题 名句

离夷陵移舟至水西将遵陆雾甚咫尺不辨舟人失津退数里遇渡船引而至岸有山在蒙笼中乃观音台也过姜诗村饭士门铺晚宿油榨有山名四面颇佳

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

王十朋离夷陵赴任途中,因浓雾迷航后改走陆路,经姜诗村、宿油榨铺。此诗记述雾中行舟之险与陆路见闻,抒发对沿途山水的喜爱及仕途向上的乐观情怀。

译文

清晨至喜亭前大雾弥漫,橹声响起离开岸边时方向难辨令人眩晕。 恍惚间怀疑自己正游历在神女峰行云布雨的巫峡之中,忽然又仿佛来到了姜诗孝感动天、鲤鱼跃出的溪畔。 中午在驿亭匆忙进食如同军中蓐食一般简促,夜晚投宿乡村客店狭小简陋好似鸡栖之所。 放眼望去四周青山秀美宜人,从此踏上通往高处的道路便不再觉得低矮艰难。

注释

至喜亭:位于夷陵(今湖北宜昌)长江边,为宋代名胜,欧阳修曾为之作记。 眩东西:指因浓雾遮蔽视线,行舟时迷失方向,分不清东西南北。 神女行云峡:化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云”典故,形容雾气缭绕如入仙境。 姜诗跃鲤溪:用东汉姜诗夫妇孝感天地、江中跃出双鲤的典故,点明途经姜诗村。 蓐食:原指军队在寝席上进食,引申为旅途中的匆忙简餐。 鸡栖:鸡窝,此处比喻村店狭窄低矮、条件简陋。 登天路:既指眼前地势渐高的山路,亦暗喻仕途晋升之路。

赏析

此诗以纪行为线索,虚实相生,意境跌宕。首联写雾中行舟之迷惘,颔联巧用神女与姜诗二典,将眼前迷雾与历史传说交织,既状雾景之奇幻,又暗合途经地名,用典贴切自然。颈联以“蓐食”“鸡栖”极言旅途劳顿与食宿简陋,反衬尾联心境之豁达。结句“从此登天路不低”由景入情,将四面青山之佳转化为仕途进取之志,一扫羁旅愁苦,格调昂扬明快,体现了宋诗理趣与诗人刚正乐观的人格风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王十朋的其他作品