提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于王十朋赴任途中经长江石首段时,记述顺风疾行过险滩的经历,借舟行之快慢抒发对仕途顺逆与人生祸福的辩证思考。
译文
残月映照着荆江水面,晨曦沐浴着日出之地旸谷。
云雾散去显露出清瘦的山腰,风顺吹满了船帆的腹部。
隐约望见石首县城,片刻之间便从眼前掠过。
正当此时惊叹江水汹涌,哪里还敢一味追求速度?
顺畅快意固然令人欣喜,迟缓钝拙或许反是福气。
风啊也是难以周全的,去时顺利归来者便会抱怨。
江神岂会像世人那般徇私情,我也绝不为自己私下祈福。
注释
荆江:长江自湖北枝城至湖南城陵矶段的别称。
旸谷:古代传说中太阳升起的地方,此处代指东方天际。
瘦山腰:形容云散后山形峭拔清秀之态。
饱帆腹:指风力充足,船帆被风吹得鼓胀饱满。
俄顷:极短的时间,片刻。
讟:怨恨、诽谤,此处指归程逆风者的抱怨。
世情:世俗人情,指趋炎附势或偏私之心。
私祝:为个人利益而私下祈祷。
赏析
本诗以纪行寓理,艺术上善用拟人与对比。“云收瘦山腰,风顺饱帆腹”炼字精妙,“瘦”“饱”二字赋予山水风帆以生命质感,画面生动。诗人由舟行迅疾联想到仕途顺逆,提出“快意固可喜,迟钝或为福”的辩证哲思,超越了一般羁旅诗的感伤格调。尾联以江神不徇私情自况,既是对自然规律的敬畏,更是诗人刚正不阿、不以私利干求的人格写照,情理交融,意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。