提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张籍酬答好友元稹赠纱帽之作，以诙谐笔调表达对友人所赠礼物的珍视与喜爱，展现唐代文人之间真挚雅趣的交往情谊。
译文
这顶黑纱方帽是从您那里得来的，
正好配得上在山前竹床上闲坐时佩戴。
只担心被别人偷看了样式去仿制，
所以从不曾随便戴着它走出书房。
注释
元八：指元稹，因其族中排行第八，故称
遗：赠送
纱帽：唐代士人常戴的一种便帽
称对：恰好相配、十分合适
偷剪样：暗中模仿裁剪制作
书堂：书房，读书治学之所
赏析
全诗语言浅白而情意深挚，以日常琐事入诗，体现张籍乐府诗平易自然的艺术风格。诗人不直言谢意，却通过“唯恐被人偷剪样”的夸张心理和“不曾闲戴出书堂”的珍重行为，侧面烘托对友人赠物的爱惜，幽默中见真情。这种以物寄情、寓庄于谐的手法，既展现了唐代文人生活的雅致情趣，也折射出张籍与元稹之间不拘形迹、相知相惜的深厚友谊，读来亲切动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。