提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋名臣王十朋悼念胡氏夫人所作,赞颂其出身贤淑、孝养姑嫜、教子有方及家族繁盛,并以韩碑彤管喻其美德永传,是典型的宋代士大夫女性挽诗。
译文
婺州大地孕育了这位贤德的女子,
她端庄美好正宜匹配如星般高尚的夫君。
登堂入室恭敬地奉养婆婆饮食汤药,
悉心教导儿孙诵读儒家经典。
儿子们正值壮年如春日般兴盛,
孙辈也已成长如枝叶般青翠茂盛。
当效法韩愈撰文铭刻她遗留的美德,
以史笔彤管延续她芬芳的声誉。
注释
婺女:指婺州(今浙江金华)女子,亦暗合天上婺女星宿,喻女子贤德。
德星:即岁星,古人以为祥瑞之星,此处比喻品德高尚的丈夫。
姑:古代媳妇对婆婆的称呼。
乳:泛指饮食汤药等奉养之物。
调胆:意为精心调理、耐心教诲,一说“胆”通“亶”,表诚笃之意。
子舍:指儿子的居所或儿子本人,代指子嗣。
韩碑:典出韩愈《平淮西碑》,借指名臣撰写的表彰功德之文。
彤管:古代女史记事所用的红色管笔,后成为称颂妇女美德与才学的典故。
赏析
全诗结构严谨,首联点明籍贯与婚配之德,颔联以“饮姑乳”“教儿经”具象化孝道与母教,颈联以春盛叶青喻子孙昌隆,尾联用韩碑、彤管双典升华主题。语言典雅庄重,对仗工稳,将个人哀思融入儒家妇德评价体系之中。“子舍春犹盛,孙枝叶已青”一句以自然意象写家族绵延,哀而不伤,体现了宋人挽诗重理致、尚节操的艺术特色,情感克制而意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。