提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代王十朋咏史之作,借春秋齐顷公因轻慢晋国使者郤克而招致鞌之战惨败的史实,讽喻统治者不可轻视外交礼仪与敌国使臣。
译文
对待敌国的使臣怎么可以轻视呢?
随意的戏弄嘲笑往往会酿成祸根。
那被羞辱的使者整日在馆舍中不知说了什么狠话,
等到回过头来看时,齐国郊野已经遭受了敌军兵临城下的灾难。
注释
行人:古代指外交使臣或使者。
讵可:岂可,怎么能够。
等闲:随便,轻易,漫不经心。
祸胎:祸患的根源或萌芽。
胥闾:此处代指被齐顷公戏辱的晋国使者郤克(一说指其随从或馆舍),因其受辱而怀恨在心。
竟日:终日,整天。
被兵:遭受战争侵袭,被军队包围或攻打。
赏析
本诗以议论入笔,首句即以反问定调,强调外交无小事。次句“等闲戏笑”与“祸胎成”形成强烈因果对照,揭示轻慢之害。后两句由虚转实,通过“竟日知何语”的悬念铺垫,引出“回首已被兵”的惨痛结局,时空转换极具张力。全诗语言简练警策,叙事与说理交融,既是对历史教训的深刻总结,也寄托了诗人对当朝执政者谨言慎行、重视邦交的殷切劝诫,体现了宋诗尚理务实的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。