提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代王十朋咏史之作,借晋文公流亡十九年终成霸业之事,感叹其虽得贤臣辅佐成就功名,却因缺乏管仲般大才而逊于齐桓公,寄寓对治国良相的深切期盼。
译文
在外漂泊栖身旅舍,历经十九年艰辛岁月,
五位贤臣如蛇护主般竭力辅佐,终助他登上帝位。
然而心中惭愧比不上齐桓公那般正统辉煌,
只因卿相之中没有像管仲那样杰出的贤才。
注释
逆旅:客舍,旅店,此处指流亡在外的居所
栖栖:忙碌不安、奔波劳碌的样子
五蛇:喻指跟随晋文公流亡的五位贤臣,典出《史记》介子推从者之语
夹负:夹持背负,形容群臣竭力扶持护卫
遂:于是,终于
慙:同“惭”,惭愧
齐威正:指齐桓公,因其名小白,“威”或为“桓”之形讹,亦或取其威势正统之意
卿相:泛指朝廷高级官员
赏析
本诗以精炼笔法概括晋文公一生功业与遗憾,前两句用“栖栖”“夹负”生动刻画流亡之苦与君臣同心之状,叙事凝练;后两句转入议论,以齐桓公与管仲为参照,点明晋文公霸业未臻至境的根本原因。全诗语言质朴而意蕴深沉,既肯定晋文公及其贤臣的历史功绩,又通过对比凸显治国大才的关键作用,体现了诗人重贤任能的政治理念,咏史之中饱含现实关怀,颇具宋诗理趣特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。