提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王十朋答谢族兄文通赠山茶花之作。诗人自述爱花野性,感念兄长深情馈赠,借咏山茶之艳丽表达手足情深与同宗之谊。
译文
我生性疏狂无端地喜爱种花,族兄特意前来赠送我一株山茶。
黄莺啼老之后移栽虽已稍晚,但待花开如鹤顶丹红时才觉美好。
雨中叶片层层叠叠宛如小伞盖,春日枝头娇艳夺目冠绝群芳。
自愧没有美玉琼玖可以回赠,唯有往来共赏此花以叙本家亲情。
注释
得得:特地、专程之意。
鶑声老:指暮春时节黄莺啼声渐歇,暗示移栽时间较晚。
鹤顶丹:形容山茶花色泽鲜红,形似丹顶鹤头顶的红冠。
鳞鳞:形容叶片重叠密布如鱼鳞般整齐。
琼玖:泛指美玉,古人常以之作为酬答馈赠的贵重礼物。
赏析
此诗融叙事、状物与抒情于一体,语言质朴而情意真挚。颔联以“鶑声老”衬移栽之晚,又以“鹤顶丹”赞花色之美,时空对照中凸显对花的珍视。颈联“雨叶鳞鳞”“春枝艳艳”对仗工稳,从形态到色彩生动勾勒出山茶在春雨中的勃勃生机与卓然风姿。尾联化用《诗经》投桃报李典故,坦言无美玉相报,却以“同看本一家”升华主旨,将赏花之乐转化为血脉相连的手足深情,超越了寻常酬唱的客套,尽显宋诗理趣与温厚人伦之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。