提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王十朋为友人万先之喜得双胞胎男婴所作贺诗。诗中广引典故赞美双生子之奇,描绘洗儿宴上祖孙同乐、宾客欢洽的场景,寄托了对友人家门昌盛、子孙贤达的美好祝愿。
译文
您没看见徐卿的两个儿子生来绝妙奇特,熊罴入梦的吉兆并非同时出现。
徒然劳烦孔子和佛祖,分两次抱送来麒麟儿。
又不见从前梁嬴也是双乳哺育,却只生下一男一女。
过了产期终究不是理想之人,难免终身沦为妾室婢女。
如今郁葱佳气充满万家门庭,龙穴般的盛事自古以来从未有过。
蓂阶在良月吐出三片瑞荚,蚌腹在甲夜孕育出两颗明珠。
老翁老妇相对抱着孩子满心欢喜,婴儿眉目分明巧妙相似。
慈祥的长者戏谑地对彩衣郎说,你的儿子将来胜过我的儿子。
郎君拜舞笑着回答老翁,您生六个儿子年份岂能相同。
哪里比得上今日这一杯酒,手中抱着两个尚未成年的孙子。
两只雏鸟庆贺诞生有先有后,还不知该如何区分长幼。
商朝崇尚质朴周朝崇尚文饰,唤来何休仔细推究考证。
喜庆之家兰玉之才将布满庭院,按伯仲叔季为双生子命名。
他日像周代八士般四乳同哺,八株桂树森森一同繁茂荣耀。
我愧列通家世交曾同窗共读,听说您得子心中欢乐无间。
殷勤为您作这首洗儿歌,助您觅取三百万金钱作为贺礼。
注释
熊罴入梦:古人以梦见熊罴为生男之吉兆。
释氏:指佛教或佛祖,此处与孔子并举,喻指圣贤赐子。
梁嬴:春秋时秦穆公夫人,传说怀胎过期而生一男一女,后女为晋惠公后,男早夭,此处反衬万氏双男之祥瑞。
妾圉:妾室与养马婢女,指地位低下者。
蓂阶:传说中尧帝阶前的瑞草蓂荚,随月生死以纪日,此处喻指吉祥时日。
蚌腹甲夜:蚌孕珠于腹,甲夜指初更时分,喻双生子如明珠降世。
彩衣郎:用老莱子彩衣娱亲典故,此处指万先之本人。
商家尚质周尚文:语出《论语》,借指为双生子取名需斟酌文质之宜。
何休:东汉经学家,精于《春秋公羊传》,此处借指博学之士。
四乳类周士:传说周代八士由四位母亲各生双子且皆有四乳,喻指万氏双生子将来如八士般贤达。
八桂:八株桂树,喻指子孙众多且皆显贵荣达。
通家:世代交好之家。
洗儿歌:古代婴儿出生三日举行洗儿礼时所唱贺词。
赏析
此诗艺术特色鲜明,善用典故与对比烘托。开篇以徐卿二子异时而生、梁嬴龙凤不全为反衬,凸显万氏同日得双男之罕见祥瑞。“蚌腹甲夜生双珠”等句意象华美,对仗工整,将新生儿比作明珠瑞荚,极富画面感。诗中生动再现洗儿宴上翁妪抱孙、父子戏语的温馨场景,语言雅俗共赏,既有“商家尚质周尚文”的经学趣味,又有“手抱两孙头未童”的天伦之乐。全诗情感真挚热烈,既是对友人的深情祝贺,也体现了宋代士大夫重视家族繁衍与文化传承的价值取向,末句以金钱相赠更显通家之谊的笃厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。